Codex manuscriptus

2949-0510 2949-0502

IWL RAS

https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2025-6-264-281

Research Article

Articles

Translation of “Childe Harold’s Pilgrimage” by Vladimir Fisher in Soviet Publishing Houses in the 1930s

Sarycheva

Kristina V.

codeximli@yandex.ru

24 04 2025

6 264 281

Byron publishing house Academia poem translation Vladimir Fisher

2026

Based on previously unstudied archival materials and publications, the article examines the history of the publication of a little-known translation of “Childe Harold’s Pilgrimage” by Vladimir Fisher, a teacher and an amateur translator. The history of publications of Fisher’s translation is part of the problem of Byron’s perception in the Soviet era and the associated editorial history of his works. Byron’s poem was included in the Russian canon of foreign literature and, thanks to the justifications of Anatolii Lunacharsky, passed into the Soviet canon. Starting from the early Soviet period, a new edition of “Childe Harold’s Pilgrimage” was expected, which was supposed to be included in the Soviet library of world classics. At the disposal of Soviet publishing houses was the translation of Fisher, completed and published by 1912. This translation was reprinted from an earlier publication by the Soviet publishing house Khudozhestvennaya Literatura in 1935 and became a first Soviet edition of “Childe Harold’s Pilgrimage”. In the same year, a new edition of the translation, sent by Fisher from abroad, began to be prepared for publication by the Academia publishing house. Reviewers Viktor Zhirmunskii, Dmitrii Mirskii, Mikhail Zenkevich, editor Vladimir Morits, and author of the introductory article Valentina Ivasheva were involved in the work on the edition. Reviewers estimated Fisher’s poetic and translational skills low, and translation problems made the preparation of the edition more difficult and expensive. All this did not interfere with publishing plans. An attractive edition for the readers, with illustrations, an introductory article and commentary was expected. However, after the losing of the publishing house in 1937, work on Byron’s poem was stopped.

Bairon v russkikh perevodakh 1810-kh — 1860-kh gg.: bibliograficheskii ukazatel’, sost. A.S. Bodrova, A.I. Martynenko, S.A. Stepina [Byron in Russian Translations of 1810s–1860s: Bibliographical Index, comp. A.S. Bodrova, A.I. Martynenko, S.A. Stepina]. Available at: http://lib2. pushkinskijdom.ru/Media/Default/PDF/Byron_proekt/Bibliogr/Byron_bibliography_1815-1868_united_2.0.pdf (Accessed: 30 January 2023) (In Russ.)

Bogomolov, N.A. “Iz istorii perevodcheskogo remesla v 1930-e gody (M.A. Kuzmin v rabote nad ‘Don Zhuanom’ Bairona)” [“From the History of Translation Art in 1930s (M.A. Kuzmin Working on ‘Don Juan’ by Byron)”]. Russkaia Literatura, no. 3, 2013, pp. 44–86. (In Russ.)

Galochkina, A. Retseptsiia tvorchestva Bairona v SSSR v 1920–1930-e gg. Vypusknaia kvalifikatsionnaia rabota [Reception of Byron’s Work in the USSR in 1920s–1930s. Graduate Qualification Work]. Moscow, 2019. 65 p. (In Russ.)

Gasparov, M.L. “Neizvestnye russkie perevody baironovskogo ‘Don-Zhuana’” [“Unknown Russian Translations of ‘Don Juan’ by Byron”]. Izvestiia AN SSSR. Seriia Literatury i Iazyka, no. 4, 1988, pp. 359–367. (In Russ.)

Efimov, M.V. “Doklad D.P. Sviatopolka-Mirskogo ‘Pushkin kak perevodchik angliiskikh poetov’” [“D.P. Sviatopolk-Mirskii’s Paper ‘Pushkin as a Translator of English Poets’”]. Khudozhestvenno-filologicheskii perevod 1920-kh — 1930-kh gg.: [sb. st. i publ.], sost. M.E. Baskina, otv. red. M.E. Baskina, V.V. Filicheva [Literary and Philological Translation in 1920s– 1930s (coll. of articles and publ.), comp. M.E. Baskina, ex. ed. M.E. Baskina, V.V. Filicheva]. St. Petersburg, Nestor-Istoriia Publ., 2021, pp. 608–661. (Seriia “Arkhiv rossiiskoi slovesnosti” [Series “Archive of Russian Writing”]) (In Russ.)

Istoriia russkoi literaturnoi kritiki: sovetskaia i postsovetskaia epokhi, pod red. E. Dobrenko, G. Tikhanova [The History of Russian Literary Criticism: Soviet and Post-Soviet Eras, ed. E. Dobrenko, G. Tikhanov]. Moscow, Novoe Literaturnoe Obozrenie Publ., 2011. 791 p. (Seriia “Novoe Literaturnoe Obozrenie. Nauchnoe prilozhenie” [Series “Novoe Literaturnoe Obozrenie. Academic Supplement”]. Issue 102) (In Russ.)

Krylov, V., Kichatova, E. Izdatel’stvo “Academia”. Liudi i knigi. 1921 — 1938 — 1991, pod obshch. red. V.A. Popova [“Academia” Publishing. People and Books. 1921 — 1938 — 1991, ed. V.A. Popov]. Moscow, Academia Publ., 2004. 321, [4] p. (In Russ.)

Tiulina, N.I. “Bairon v russkoi kritike i literaturovedenii” [“Byron in Russian Criticism and Literary Studies”]. Trudy gosudarstvennoi biblioteki imeni V.L. Lenina. Vol. V. Moscow, Izd-vo AN SSSR Publ., 1961, pp. 269–320. (In Russ.)

Diakonova, Nina, Vatsuro, Vadim. “No Great Mind and Generous Heart Could Avoid Byronism. Russia and Byron.” Cardwell, Richard A., ed. The Reception of Byron in Europe. London; New York, Thoemmes, 2004, pp. 333–352. (Series: “The Athlone Critical Traditions Series: The Reception of British Authors in Europe”) (In English)

10.

Witt, Susanna. “Translation and Intertextuality in the Soviet-Russian Context: the Case of Georgy Shengeli’s Don Juan.” The Slavic and East European Journal, vol. 60, no. 1, 2016, pp. 22–48. (In English)