Елена Дмитриевна Гальцова

Доктор филологических наук, доцент.

Образование:
Высшее

Кандидатская диссертация:
«Французская сюрреалистическая драматургия 1920-х годов» (1993)

Докторская диссертация:
«Театральность в художественной системе французского сюрреализма» (2008)

Область научных интересов:
Французская литература, театр, культура и интеллектуальная история XIX–XXI вв.; русская литература, театр, культура и философия XIX–XXI вв. (включая эмиграцию); выявление и научная публикация архивных материалов (языки архивных материалов — русский, французский, английский, итальянский); культурный трансфер (Россия, Франция, Бельгия, Италия); восприятие творчества Ф.М. Достоевского во Франции.

Научно-организационная деятельность:
Заведующая научной лабораторией «Rossica. Русская литература в мировом культурном контексте» ИМЛИ РАН
Член редколлегии сериального издания ИМЛИ РАН Emigrantica

Преподавательская деятельность:
Профессор Российского государственного гуманитарного университета

Основные публикации

Монографии

La réception en France des Carnets du sous-sol de Fiodor Dostoïevski: un heureux malentendu. Paris: les éditions L’inventaire, 2023. 270 p. (Co-authored with A. Coldefy-Faucard)
Творчество Андре Бретона как энциклопедия сюрреализма. М.: ИМЛИ РАН, 2019. 348, [2] с.: ил.
Сюрреализм и литературный кризис. М.: ИМЛИ РАН, 2016. 96 с. (В соавторстве с Т. Тцара)
Сюрреализм и театр. К вопросу о театральной эстетике французского сюрреализма. М.: Рос. гос. гуманитарный ун-т, 2012. 546 с.

Труды

«Записки из подполья» Ф.М. Достоевского в культуре Европы и Америки / отв. ред. Е.Д. Гальцова. М.: ИМЛИ РАН, 2021. 1024 с.

Статьи

«Нео-классики» (Néo-classiques) и «модернистские классики» (classiques modernes) во французской поэзии 1880–1930-х гг.: вопросы теории и практики // Под знаком «нео-»: история и теория ретроспективных течений в литературе Новейшего времени / отв. ред. В.Б. Зусева-Озкан. М.: ИМЛИ РАН, 2025. С. 174–210. https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0786-1-174-210
Отголоски Великой Отечественной войны в стихотворении Тристана Тцара “Une Route Seul Soleil” // «Они сражались за Родину: литература и история. М.: ИМЛИ РАН, 2025. С. 731–747.
https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0822-6-731-747
П. Верлен и Ф.М. Достоевский в творчестве Шарля Мориса 1880-х годов: пересечения и параллели // Новый филологический вестник. 2025. № 4 (75). С. 307–316. https://doi.org/10.54770/20729316-2025-4-307
В борьбе за пролетарскую литературу: финансовая и политическая составляющие // Codex manuscriptus. Вып. 5. М.: ИМЛИ РАН, 2024. С. 223–276. https://doi.org/10.22455/CM.2949-0510-2024-5-223-276 (В соавторстве с Д.С. Московской)
О возможных уайльдовских источниках пьесы А. Камю «Праведники» на русскую тему: «Вера, или Нигилисты» // О. Уайльд и Россия: проблемы поэтики и рецепции. М.: ИМЛИ РАН, 2023. С. 358–376. https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0711-3
Русские контексты творчества Шарля Мориса // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2023. № 5. С. 103–114. https://doi.org/10.55959/MSU0130-0075-9-2023-47-05-8
Les Présages // Critique. 2022. № 905. P. 818–829.
Э.-М. де Вогюэ об И.С. Тургеневе в контексте борьбы между «космополитизмом» и «национализмом» во Франции на рубеже XIX–XX вв. // Тургенев на перекрестке эпох и культур. М.: Рос. гос. гуманитарный ун-т, 2021. С. 71–88.
«Земля» в первом переводе «Записок из подполья» во Франции (1886) // Русская словесность. 2021. № 5. С. 54-60.
Как перевести Достоевского с французского на французский? “L’homme de la nature et de la vérité” и “animaux domestiques” в «Записках из подполья» // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Журналистика, литературоведение. 2021. № 3. С. 466–478. https://doi.org/10.22363/2312-9220-2021-26-3-466-478
Деньги и проценты в переводах на французский язык «Записок из подполья» Ф.М. Достоевского: вопросы экономики, этики и эротики // Зборник Матице Српске за славистику. 2021. № 99. С. 75–92. https://doi.org/10.18485/ms_zmss.2021.99.5
«Издательские страсти» ФОСП. (По архивным первоисточникам из Отдела рукописей ИМЛИ РАН) // Studia litterarum. 2020. Т. 5, № 4. С. 395–419. https://doi.org/10.22455/2500-4247-2020-5-4-394-419 (В соавторстве с Д.С. Московской)
L’hétérolinguisme dans les Notes écrites dans un souterrain de Dostoïevski et ses traductions françaises // Lendemains — Études comparées sur la France 45 / dir. J. Lamberty, H.-J. Lüsebrink. Écriture hétérolingue et traduction. 2020. Nr. 177, Issue 45. Р 69–86. https://doi.org/10.2357/Idm-2020-0007